Françoise Hardy Sings in English est le premier album chanté en anglais par Françoise Hardy. Destiné en priorité au marché anglophone, l’édition originale a été éditée au Royaume-Uni, en mai 1966. La première édition française — cinquième album paru en France de la chanteuse — a été publiée en septembre de la même année sous le titre, In English.

Françoise Hardy et l’Angleterre

Premier album chanté en anglais

Il y a 8 adaptations en anglais de chansons créées en français par la chanteuse :

  • All Over The World (Dans le monde entier)
  • Another Place (La nuit est sur la ville)
  • However Much (Et Même)
  • It's Getting Late (Il se fait tard)
  • It's My Heart (Tu peux bien)
  • Only Friends (Ton meilleur ami)
  • The Rose (Mon amie la rose)
  • This Little Heart (Ce Petit Cœur)

Trois reprises :

  • Just Call and I'll Be There (Le Temps des souvenirs), créée par P. J. Proby.
  • Only You Can Do It (Je veux qu’il revienne), créée par The Vernons Girls.
  • Say It Now (Dis-lui non), créée par Bobby Skel.

Une création :

  • Autumn Rendez-vous

Édition originale de l'album

Royaume-Uni, mai 1966 : disque microsillon 33 tours/30 cm., Françoise Hardy Sings in English, Pye Records/Disques Vogue/Vogue international industries (VRL 3025).

Crédits

  • Pochette : Photographies réalisées par Jean-Marie Périer.
  • Orchestre : Charles Blackwell.

Liste des chansons

Les 12 chansons qui composent le disque ont été enregistrées en monophonie.

Discographie liée à l’album

Abréviations et termes utilisés pour désigner les différents types de supports d'enregistrements :

LP (Long Playing) = Album sur disque 33 tours (vinyle)
CD (Compact Disc) = Album sur disque compact
EP (Extended Playing) = Disque super 45 tours (vinyle), 4 titres
SP (Single Playing) = Disque 45 tours (vinyle), 2 titres

Premières éditions britanniques

Disques promotionnels

Destinés à la promotion de l’album, ces disques, exclusivement distribués dans les médias (presses, radios, télévisions…), portent la mention « Advance promotion copy ».

45 tours (vinyles)

Nota bene : Ne sont listés ci-dessous que les disques contenant les titres chantés en anglais.

  • Février 1964 : SP, Pye Records (7N.15612).
  1. Catch a Falling Star (en), Lee Pockriss / Paul Vance.
  2. Only Friends (Ton meilleur ami), Miller, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  • 1964 : EP, Françoise Hardy Sings in English!, Pye Records (NEP 24192).
  1. Find Me A Boy (Tous les garçons et les filles), Stellman, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  2. I Wish It Were Me (J'aurais voulu), Stellman, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  3. Only Friends (Ton meilleur ami), Miller, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  4. Catch a Falling Star (en), Lee Pockriss / Paul Vance.
  • Mars 1965 : SP, Pye Records (7N.15802).
  1. All Over The World (Dans le monde entier), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  2. Another Place (La nuit est sur la ville), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  • 1965 : SP, Kapp Records (KAPP KJB 79).
  1. Only You Can Do It (Je veux qu'il revienne), Charles Blackwell alias B. Well / B. Well.
  2. Another Place (La nuit est sur la ville), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  • 1965 : SP, Disques Vogue (VRS.7001).
  1. Just Call And I'll Be There (Le Temps des souvenirs), Charles Blackwell.
  2. You Just Have To Say The Word (Tu n'as qu'un mot à dire), Julian More, adaptation du texte de Françoise Hardy / Françoise Hardy.
  • Novembre 1965 : SP, Disques Vogue (VRS.7004).
  1. So Many Friends (L'Amitié), Julian More, adaptation du texte de Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois.
  2. However Much (Et même), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  • Septembre 1966 : SP, Disques Vogue (VRS.7010), (From the Album ‘‘Françoise Hardy Sings in English’’ VRL 3025).
  1. This Little Heart (Ce Petit Cœur), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  2. The Rose ((Mon amie la rose), Julian More, adaptation du texte de Cécile Caulier / Cécile Caulier et Jacques Lacome.
  • Septembre 1966 : SP, Disques Vogue (VRS.7014), (From LP ‘‘Françoise Hardy Sings in English’’ VRL 3025).
  1. Autumn Rendezvous (Rendez-vous d’automne), Meredith, adaptation du texte de Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois.
  2. It's My Heart (Tu peux bien), Meredith, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  • Septembre 1966 : EP, Disques Vogue (VRE 5018).
  1. Autumn Rendezvous (Rendez-vous d’automne), Meredith, adaptation du texte de Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois.
  2. Another Place (La nuit est sur la ville), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  3. Say It Now, Robert Douglas Skelton.
  4. All Over The World (Dans le monde entier), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.

Premières éditions françaises

Album

  • Septembre 1966 : LP, In English, Disques Vogue/Vogue international industries (CLD 699. 30), stéréo↔mono.
    • Pochette : Photographie réalisée par Jean-Marie Périer (Salut les copains).
  • 27 novembre 2009, CD (pochette cartonnée), In English, Disques Vogue/Legacy/Sony Music (88697562462 / 6).

Disque promotionnel

Destiné à la promotion de l’album, ce disque est exclusivement distribué dans les médias (presses, radios, télévisions, exploitants de juke box…).

  • 1964 : SP, Disques Vogue (V.45-1201).
  1. Catch a Falling Star (Lee Pockriss / Paul Vance).
  2. Only Friends (Ton meilleur ami), (Miller, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).

Super 45 tours (vinyles)

  • Mars 1964 : EP, En anglais, Disques Vogue (EPL 8207).
  1. Catch a Falling Star (en), Lee Pockriss / Paul Vance.
  2. Find Me A Boy (Tous les garçons et les filles), Stellman, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  3. Only Friends (Ton meilleur ami), Miller, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  4. I Wish It Were Me (J'aurais voulu), Stellman, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy et Roger Samyn.
  • Mars 1965 : EP, Disques Vogue (EPL 8348).
  1. However Much (Et même), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  2. Another Place (La nuit est sur la ville), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  3. All Over The World (Dans le monde entier), Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy.
  4. Only You Can Do It (Je veux qu'il revienne), Charles Blackwell alias B. Well / B. Well.

Rééditions françaises

Album

  •  : LP, In English, Disques Vogue/Vogue international industries (CLD 699.30), mono↔stéréo.
  • , CD (sleeve card), In English, Disques Vogue/Legacy/Sony Music (88697562462 / 6).
  •  : LP, In English, Klimt Records (MJJ 384).
  •  : LP (vinyle bleu ciel), In English, Disques Vogue/Legacy/Sony Music (8 89854 39771 5).

Super 45 tours (vinyles)

  • 1969 : EP, En anglais, Disques Vogue/Vogue International Industries (EPL 8207).
  1. Catch a Falling Star (en) (Lee Pockriss / Paul Vance).
  2. Find Me A Boy (Tous les garçons et les filles), (Stellman, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  3. Only Friends (Ton meilleur ami), (Miller, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  4. I Wish It Were Me (J'aurais voulu), (Stellman, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy, Roger Samyn).
  • 1969 : EP, Disques Vogue/Vogue international Industries (EPL 8348).
  1. However Much (Et même), (J. More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy).
  2. Another Place (La nuit est sur la ville), (Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy).
  3. All Over The World (Dans le monde entier), (Julian More, adaptation du texte de F. Hardy / F. Hardy).
  4. Only You Can Do It (Je veux qu'il revienne), (B. Well alias Charles Blackwell / B. Well).

Compilations

Premières éditions étrangères de l’album

Rééditions étrangères de l’album

Reprises de chansons

Find Me A Boy (Tous les garçons et les filles)
  • Royaume-Uni, mai 1963 : Steve Perry, SP, Find Me A Girl - My Dad, Decca (F.11656).
All Over the World (Dans le monde entier)
  • Royaume-Uni,  : Katie Melua : CD Secret Symphony, Dramatico (en)(DRAMCO 0078).

Chansons choisies pour des films

Find Me A Boy (Tous les garçons et les filles)
  • Royaume-Uni, 1998 : The Misadventures of Margaret (Les Folies de Margaret), réalisé par Brian Skeet.
All Over the World (Dans le monde entier)
  • Royaume-Uni, Allemagne, France, 2009 : The Boat That Rocked (Good Morning England), réalisé par Richard Curtis.

Notes et références

Lien externe

  • Site officiel de Françoise Hardy
  • Portail de la musique

FRANCOISE HARDY CHANTE EN ANGLAIS 4 TITRES Kaufen auf Ricardo

Francoise Hardy Sings in English Vinyl LP Record VeryGood Qual

Françoise Hardy In English (Vinyl) Discogs

1967 Francoise Hardy • French sixties singer music fashion and style

Francoise Hardy Sings In English LP (1966) von Françoise Hardy